悬赏–欧铁迦 被墨西哥政府
列为通缉要犯
二千元–欧铁迦
坏人！败类！给我回来！
回来，你们这些小偷！
想想办法，你是白痴啊！
他把我最好的女孩掳走了！
你会被吊死，欧铁迦！
看在上帝和国家份上，你会被吊死！
这食物根本没熟，索蝶达
我的太咸
闭嘴，跟你妈讲话要尊敬
索蝶达是艾克扎维尔的母亲 她才是我的母亲
谁会记得？
我有许多儿子，他们来自不同的母亲 这符合逻辑
又能提高性趣
去找妓女伊妮丝，你也会一样记不得
我有长不大的儿子
我们必须尊敬这位妓女 她非常有名
有一次在首都 她服务整个军事监狱裡的人
在星期日
亚祖，这女人希望你先上
亚祖，上她，我已经帮你挑逗她了
我不懂
这位亚祖宁愿亲警长的嘴…
却不愿亲伊妮丝的
他难道没听过我在首都的事蹟吗？
我们的刀不是用来自相残杀的
现在握手言和
你要跟我儿子和平相处
这位"外国人"是你儿子？
他不是"外国人"，不再是
艾克扎维尔 他跟你一样都是我的儿子
你们要握手言和
遵从我的命令！
今晚的空气闻起来真是甜美 卡洛斯，你的脸却很臭
走开
你真笨，安吉
有时让这些年轻人打打架是好事 这会使他们更加成熟
你涉世未深，我的兄弟
我学习如何称王
你是强盗的首领…
教一个不是你小孩的人成为强盗
我是革命份子的首领…
如果我选择亚祖而不是其他人…
那就表示亚祖比我的亲骨肉更有潜力
他比我的亲骨肉更像我…
有一天，他会成为像我一样的首领
为了理想，卡洛斯
–我们已不再为理想而战 –当心点，你已激怒我了
我想激怒就会去做，我比你年长
你以为大家不厌倦现在的生活方式？
他们虽然没有摆著一副臭脸 但他们对现状已开始怀疑了
他们询问并质疑
你说我们必须消灭法国和西班牙…
还有把墨西哥毁灭、併吞的 有钱北方佬
但到目前为止 我们还未攻击过法国和西班牙
还有有钱的北方佬，如果他们富有…
是住在河的另一边
不，我亲爱的兄弟
我们只玩游戏，小孩的游戏…
或疯狂的游戏
今天是几号？
七月三号星期四
好
我们明天要做点不同的
在北方
河另一方的土地 在被美国人抢走并据为己有前…
曾是属于墨西哥人的
今天，当这些北方佬 在庆祝他们的独立纪念日时…
我们将抢回属于我们的领土
我们的军队帮不了我们 所以我们自己来
亚祖…
和艾克扎维尔带头
我知道你的感受 这是你同胞的土地
但他们已经不再是你的同胞了
你是我们的一员
跟我预料的一样 他们正在庆祝独立纪念日
–看你家的男孩 –你看他
–非常优秀的男孩 –非常漂亮的女孩
杰西，留点体力给婚礼吧
我想你跟医生应该要开始筹备婚礼了
如果老天眷顾，有好收成的话 或许吧
但让他们年轻人自己拿主意就好了 医生，你认为呢？
你跟麦纽耶，如果有人…
跟杰西跳舞真累
是的，小姐
妳想一辈子跟他跳舞吗？
我必须承认他并不罗曼蒂克
但我喜欢他 如果我想安定下来，我会选他
妳有必要为任何人安定下来吗？
妳听好…
我不想把妳束缚在这个地方 就像我对妳妈一样
爸，我属于这裡，这裡是我的家
跟我走，我有话要跟妳说
查理！
–医生！ –来了
–给医生过 –让我过
–怎么回事？ –他从树上掉下来
我帮你检查一下，查理
我的药箱在家
现在，你把这隻大拇指 跟这隻大拇指…
紧紧按在一起
–琼安，我跟妳一起去 –拜託，杰西！
你未免过度操心我了 我可以自己照顾自己
没事，大家回去跳舞吧
楼上没人
没女人，没东西
啥都没有，有钱的北方佬
走吧，亚祖，那裡什么都没有！
墨西哥人
求求你
不！
走，我们去抓他们！
–让我上车 –不，医生，没位置了！
我要去找我女儿！ 我女儿…
去找亚祖和麦纽耶，我们在河边等
走吧
–他要你快回去 –别管"外国人"
亚祖，跟我走吧
别管他
快来！
琼安的马车，让我下车
走吧，去抓他们！
走吧，快一点！我们走！
走吧，去抓他！在这裡！
爸，别这么做，如果不是他…
爸，他们会杀了他
白皮肤、蓝眼睛
他怎么会跟他们在一起？
我们等
继续等下去也毫无意义 这裡太危险了
你不懂，我的四个儿子都失踪
安东尼奥、麦纽耶、艾克扎维尔
–亚祖？ –对，全部
如果他们还活著，我们会找到他们的 我们要回去！
美国人杀了安东尼奥
–其他人呢？ –麦纽耶被杀
他因为攻击美国女人而被亚祖杀死
你说谎，艾克扎维尔
我们必须回去！
回去杀他还是救他？ 选哪一个，父亲？
我们回去，但是回墨西哥
我们过河！
爸非常努力才把你从生死边缘救回来
我们两个帮你更衣的
我是医生的女儿
这一生看过不只一位成熟男性的裸体
这对我来说没什么好大惊小怪的
我可以问你一些问题吗？
你叫什么名字？
我在问你名字
听好，我不期望你感激我救了你一命
但我觉得你并没有虚弱到不能讲话…
所以我想要你讲话
你从哪裡来？
我们知道你不是墨西哥人 你是哪裡人？
我懂了，不是你不能说话 而是你不想说话
爸，改天再说吧
好吧
我现在不逼你
但晚一点，你一定要告诉我 我想知道的事
出来吧，小姐，妳跟我出来
他需要时间好好想一想
勤劳直到临终时
一生流泪永不止
依旧不能赎罪过
唯有耶稣能救我
两手空空无代价
我想要说的是，州长应该知道情况
我们怎么知道像昨晚的袭击 没有发生在边界其它地方？
墨西哥市并没有什么主要的计划 如果你是这样想的话
战争已经结束了，杰西
一群逃犯越河过来 我们不应该让它再发生
我敢打赌他们没回河的另一边
他们一定还在附近徘徊
如果真是这样 那就要看我们的运气好不好了
我不认为我们应该碰运气
先失陪
如果你觉得被束缚，想离开这裡 我不会阻止你的
身为医生，我不建议你这么做 但身为这个社区的一员…
我也不希望你留下 所以如果你想走那就走吧
你还等什么？
聪明的话就坐下吧
既然依你现在的状况 必须要在这裡待上一阵子…
你最好接受这个事实 然后回答我之前问你的问题
别试探我，男孩
我救你并不代表 我不会让你被其他人吊死
我没理由救一位不值得救的人
–妳要去哪裡，小姐？ –做家事，爸，克制一下你自己
你打算考验我吗？
好吧，我会让你满意
你现在就知道 妳要干什么？
爸，你可不可以安静一点 没必要对我们大吼大叫的，抱歉
妳疯了吗？
我只是想试一下这位狂野男人的脸
别乱动，这时候我可是比你强
帮他抹上
–爸，照我说的做 –遵命，小姐
我想让你知道 我不是那种待字闺中的女人…
而且我每天都有新的事务
我煮饭、裁缝，做一个女人该做的事
除此之外，我操作犁的技术 就跟我弹钢琴的技术一样好…
伐木的速度也快…
我就跟男人一样强 你说对不对，爸？
我弄疼你了吗？
非常抱歉
我所有的成就裡，除了…
我又刮伤你了吗？
我要如何道歉？ 我从来没帮男人刮过鬍子
所以如果我的手因而不听使唤…
–我自己来 –沉默之牆瓦解了
天啊
饿吗？
狂野的人没法吃得很斯文，对吗？
只是时间上的问题，爸 婴儿也是先会爬然后才学走路
–现在… –医生，你在家吗？
你白痴
如果再弄一次像刚才的声响 他们肯定会上来
把枪给我
我不是英雄，枪没子弹
杰比，怎么了？
艾玛认为她又有併发症了
我确定没事的，进来吧
你一定很饿了
我觉得非常奇怪 到现在还不知道该如何称呼你
我总不能继续称呼你 "先生"或"男孩"
我是名字…
我的名字是…
亚祖
那是西班牙文的"蓝色"，对不对？
那不是我的本名
比较像…
绰号？
对，绰号
把衬衫穿上
我好了吗？
好？跟很多人一样好，也好过一些人
要痛饮一下白兰地吗？
我可以走？
我是问你要不要喝一杯
再多待几天对你无害
不，我打算天亮前离开
你决定
既然你没跟我们说你从哪裡来…
我不认为你会告诉我们你要去哪裡
蓝，你有任何计划吗？
我了解
回到起点
在你走前…
我想有些东西你可能想拿回去
那天晚上我们在你身上找到这个
可能是赃物，但我直觉它不是
你母亲的？
过世了？
他看哪裡？
南方
我猜应该是墨西哥
我认为，他觉得他们比较像他的同胞
爸，他不能回去那裡
他杀了他们其中一人 他没地方可去了
别去，不管他怎么做都是他的决定
让他自己抉择，女孩
–爸！ –蓝！
爸，快点下来！
–怎么了？ –有事发生了！
发生什么事了？
什么事？他在哪裡？
该死的…
爸，他在说话
–他说他要留下来工作 –那是在说话？
他要表达得直接一点 才能跟我合得来
爸，你想想
我们这裡需要人手帮忙
–妳忘了他是什么？ –那是过去式
你总是说要给愿意改过自新的人机会
现在就是蓝的机会
如果妳不是最要命…
最刁蛮、最会讨价还价的女儿…
爸，好了啦
因为这样你才会那么爱我
我要去告诉蓝说你很高兴他能留下来
他们来了
我后悔了，真希望我没邀请他们
既然办了聚会，就要有心理准备
自制一点，小姐
我们不能藏他一辈子
感谢上帝和我女儿的巧手使奇蹟出现
先生，你看起来棒极了
我的西装合你身
非常合身
你会表现得很好
只要站好且面带笑容 你的魅力会赢得大家的好感
–魅力 –没错，魅力
嗨，吉姆
–嗨，杰西 –晚安
非常高兴你们能来参加我们的聚会
很高兴再见到你们
看起来比较像军事训练 而不是家庭聚会
经过昨晚发生的事，医生 我们现在随时是备战状态
琼安，妳好吗？
走吧，别再客套了
大家进来吧，聚会开始了
对，魅力
你终于找到人帮你打理这个地方了
他是来帮我们的
你跟琼安根本无法独自经营农场
尤其最近这裡发生事情后就更难了
很高兴跟你聊天，蓝先生
"每位小姐的目光很快地 就被一位年轻的男士所吸引…
"她们从没见过一位…
"如此文质彬彬的绅士…
"跟一位长官走在路的另一头
"长官是丹尼先生…
"她们通过时，他鞠躬
"大家都被陌生人的英姿所吸引
"大家都好奇地猜测著他的身份
"丹尼先生向大家演说…"
我们这儿不常有陌生人来
上次那位是商德先生
五年前待在克劳斯家，对不对？
对，是在五年前
哈米顿先生，你对这类游戏拿手吗？
以前玩过
那是我儿子，杰西
–他很会玩游戏 –我看得出来
来跟我们一起玩吧
我们想看看你到底有多厉害
"他英俊得无与伦比…
–"英俊的容貌、完美的身材…" –哈米顿先生，你洗心革面了吗？
可以这么说
"决定要找出真相 于是来到街的另一头…"
爸，我只是舒展一下筋骨
你的配备很特别
墨西哥的东西，对不对？
"转身，来到同样地方"
继续玩
我在一些非法之徒身上 看过类似的东西
墨西哥人
医生告诉过你 最近我们这裡发生的事吗？
他有耳闻
他有听到关于偷窃的事吗？ 你有告诉他，有人被杀吗？
–杰西，你到底想说什么？ –没什么
我只是觉得惊奇而已 我们当中有人的配备居然像坏蛋的
蓝是从埃尔巴索来的
会想在边界买墨西哥的东西 也不足为奇
多少？
对，那倒是真的 重点是，为什么要故意戴在身上？
除非他也是他们的一员
你是他们的一员？
墨西哥人跟其他人没什么两样
大家听听他讲的话 他真的是他们的一员
我很好奇他的枪法 是否跟那些墨西哥人一样…
因为他的配备跟他们一样
我今天忙了一整天
请恕我先失陪，晚安
真是丢脸到家
我本来还打算问他 秀他的射击技巧让我们大开眼界
但他却说他今天忙了一整天
你该不会有其它理由想要先开溜吧？
有可能
我很累了，派克先生…
拜你所赐
我们要继续玩吗？
发牌
接下来会怎样？
我想会有窃窃私语、好奇…
和揣测
但过一阵子就会平息 他们会接受蓝的
妳刚刚那是做什么？
既然要做，我们就要一起做 我们会熬过来的
–他知道了 –他只是怀疑
没人把他的话当真
他们忘不了
为什么他们要？
我不属于这裡
行不通的
你属于这裡
我猜我离开这裡的时间…
应该跟妳的家族定居在这裡时相同
他们为什么去墨西哥？
有些人喜欢到处流浪…
他们本性如此
直到他们找到可以安身之处，我猜
我的家人定居在墨西哥，当时我才…
五或六岁
一开始与墨西哥人并没有任何衝突
当然，那时候还是一个国家
只有种族的不同…
大家比邻而居
经营农场、牧场
直到战争来临，跟德克萨斯州的战争
有天晚上…
村庄裡的一群好心人士来找我们
要我们在早上离开
我爸站在他们面前…
对他们说…
"除非烧死我，否则我不走"
隔天，他们真的照他的话做
他们放火…
烧死他…
和我妈，因为他们不离开房子
结束之后…
有一股味道…
还有烟
而我就走出去
一直走…
走到大草原…
那裡有另一类的墨西哥人…
强盗首领欧铁迦找到我
他照顾我…
抚养我、待我像他的亲生儿子
走吧
杰西说他姐姐发烧了
我想多待一会和琼安讲讲话
我有荣幸请你跟我一起去吗？
别太晚回家
我们应该在晚餐前回家，走吧
这裡有一大片很好的农场地…
等人来申请开垦
他是他们其中一员 我确定，妳一定也知道
妳跟妳爸企图把他藏身于此…
你没有证据，杰西派克 什么该死的证据都没有
我打赌妳跟医生 一定听了他捏造的感人故事
我敢打赌你们听过了
我打赌你们也认为可以改变他…
就像弹指头一样简单
人是可以改变的，杰西，他们可以
这是令人叹为观止的地方 人是可以改变的
杰西，你想做什么？
我什么话都还没说，你可以相信他
杰西，拜託你别找他麻烦 我发誓他是好人
–我发誓他已经… –改变？
我怀疑，我非常怀疑
我想，我要自己去证实
杰西，拜託，别找他麻烦！
你这样蹲坐著舒服吗？
–你知道你是怎么坐的吧？ –你告诉我
那是墨西哥人的坐法 你的坐法就跟他们一样
–你想干什么？ –我不喜欢你
–那可以证明什么？ –证明你真的是那种人
–那种人是哪一种？ –那种不会改变的人
别激怒我，男孩
记得让她吃奎宁剂 她一、二天后就会好
–杰西！ –别阻止我
你有必要为了疯狂、白痴的想法 让自己被杀吗？
记得让她吃奎宁剂
好久不见了，亚祖
他们救了我的命
允许我表达谢意…
感谢你救了我儿子的命
如果你跟我们回去就再好不过了 亚祖，跟以前一样
事情已经改变了，我改变了
亚祖已经不存在了
那我在这裡就失去三个儿子…
不是二个
亚祖被谋杀…
安东尼奥…
和麦纽耶也是
你并没有救亚祖
你把他的生命夺走了
为什么？
别找他麻烦
蓝，没关係，我可以自己搞定
凭你？
你可以搞定什么？ 你什么都不是，你只是尘埃
她也是：尘埃
卑鄙的美国人！
不，我们不杀他
不是用这种方法
没想到反抗我的是你
好，反抗我，不过用拳头
你的跟我的
我不想打
他们不但把你变成叛徒…
还变成胆小鬼？
跟我打
来啊！
我们之间的帐还没算完
我会再带我的手下来
我会替…
安东尼奥、麦纽耶…
和亚祖报仇
为了纪念他们…
我会烧了这裡的每栋房子、农场…
和杀死我儿子的凶手！
听著，我们要走
趁还有时间赶快走
在这裡坐以待毙，无疑是自杀的行为
我不认为除了等以外 我们还有其它选择
我们只有一个正确的选择…
那就是要活下去，而不是选择死亡
我不是不赞同你 但你要我们搬到哪去生活？
你现在不也属于这裡？
或许是，或许不是
我已经厌烦去听、去想…
去烦恼我到底属于哪裡
不管我属于你们、属于他们 或属于任何人
或许我只属于我自己
爸，让他走
大家对打仗了解多少？
我是农夫，我儿子也是
你们问我该怎么做？我怎么会知道
但我想…
大家聚在一起…
总比单打独斗来得好
这是我们唯一的选择吗？
为什么我们只能等著看他们 放火烧我们的农作物和房子？
如果我把我的产业留在那 让那些墨西哥人烧了它，那才该死！
我独自一个人来这裡 我独自对抗过印地安人！
–我同意吉姆！ –你面对的不是几个印地安人！
那些墨西哥人像一支受过训练的军队
我们当中有些人 曾跟真正的墨西哥军队打仗过
–你们赢不了的 –亚伯说得没错，我们快走吧！
–大家都应该走 –我不会跟亚伯走！
我告诉你们一件事 我先生从不轻言放弃
如果他不这么做 那他就有可能还活著
别吵！
争吵解决不了问题
我们应该找出方法对抗他们！
我还是认为我们应该回家 捍卫我们的家园…
而不是朝河的方向走
当初在开会时你曾说过 但大家都同意他的提议
同意，见鬼，是你们同意，我没有
为什么他带我们朝河的方向走？
你有没有听见他讲话的语气？ 好像他是全能的神
"我会带领你们 如果你们照我说的方式做…
"我会告诉你们何时做、如何做"
为什么我们要相信他？ 他可能引我们到陷阱
他之前也有机会 理直气壮地杀了我儿子杰西
艾玛，我认为我们应该信任他
谁说可以休息的？
我想可以稍微停下来喘口气
我还没说可以
–很热 –喘口气不会死人的
我说可以时你们才能喘口气 现在继续前进
你也是，前进！
把马车牵到峡谷藏好
大部分的人留在这裡 其他的人过河
杰西，你带他们过去
然后开始挖洞 挖深一点之后再用刷子清一清
好，拿著那些工具跟我来！
女士们，我们这边也要做相同的事
火药粉
掩盖它
你什么时候该点火？ 它们多快会引爆？
动作快
你们各自都有导火线
填满它们然后再挖新的，那裡
杰西，他说这个洞不对
杰西，把你的人带回河的对岸
我想，如果我们明天成功了…
妳和他会…
我已不再想以后的事了，杰西
最近发生太多事了
妳不是很爱他吗？
我想…
杰西，祝你好运
现在，我要每把枪都清理乾淨并上油
开始做
我们应该对他公平点，小姐
他必须严厉
你在想他们吗？
蓝，我知道对你来说 要杀你曾经爱过的人很困难
我还是爱他们…
不管发生过什么事
或明天将会发生什么事
虽然很难下手…
但要杀他们却也很简单
妳也看到这双手 那晚如何地掐住欧铁迦
妳也看到我有多喜欢
我乐在其中
就像我以前一样，我以后也会这样
我不可能改变，琼安
没办法…
就算曾有过
蓝，我失去你了，对不对？
大家躲好
艾克扎维尔
发信号
你现在就算跪地求饶也没有用
我爸不会带你回去的
发信号
小心，抓稳繮绳准备过河
回去！
赶快回去！
回来！
胆小鬼！
停火
你打得很好，有领导者的架式
欧铁迦以你为荣
让我死在我的土地上…
亚祖
剧终